[AutoUpgrade] Don't try to upgrade struct return of non-intrinsic

This code should only be run for intrinsics known to LLVM (otherwise
it will crash), not for everything that starts with "llvm.".