[HLSL] Fix casting asserts (#82827)

There are two issues here. first `ICK_Floating_Integral` were always
defaulting to `CK_FloatingToIntegral` for vectors regardless of
direction of cast. Check was scalar only so added a vec float check to
the conditional.

Second issue was float to int casts were resolving to
ICK_Integral_Promotion when they need to be resolving to
CK_FloatingToIntegral. This was fixed by changing the ordering of
conversion checks.

This fixes #82826