[flang] More precise CONTIGUOUS checking

A recent fix to avoid bogus errors with the CONTIGUOUS attribute caused
declaration checking to miss errors with applications of CONTIGUOUS to
names that are not variables.  Restore those error messages, and
add tests to ensure that the original problem remains fixed while
the recent regressions have been resolved.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151124