[clang-tidy] Extend LoopConvert on array with `!=` comparison

Enables transforming loops of the form:
```
for (int i = 0; I != container.size(); ++I) { container[I]...; }
for (int i = 0; I != N; ++I) { FixedArrSizeN[I]...; }
```

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97940