[ConstantRange] Handle wrapping ranges in min/max (PR48643)

When one of the inputs is a wrapping range, intersect with the
union of the two inputs. The union of the two inputs corresponds
to the result we would get if we treated the min/max as a simple
select.

This fixes PR48643.