[mlir] Remove special case parsing/printing of `func` operations

This was leftover from when the standard dialect was destroyed, and
when FuncOp moved to the func dialect. Now that these transitions
have settled a bit we can drop these.

Most updates were handled using a simple regex: replace `^( *)func` with `$1func.func`

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124146