[OpenMP] Lower taskwait using OpenMP IR Builder

The code generation is exactly the same as it was.

But not that the special handling of untied tasks is still handled by
emitUntiedSwitch in clang.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69828