[workflows] Add a job for requesting a release note on release branch PRs (#91826)

We have been collecting release notes from the PRs for most of the
18.1.x releases and this just helps automate the process.

(cherry picked from commit c99d1156)