[mlir][DialectConversion] Forward capture callback to fix build on older

GCC

Older GCC confuses the type of 'callback' after it gets captured, so
add a forward capture to move it properly.