[test] Fix store_cost.ll under NPM

The NPM processes loops in forward program order, whereas the legacy PM
processes them in reverse program order. No reason to test both PMs
here, so just stick to the NPM.