[mlir][Linalg] Fix ASAN bug

```
 LinalgTilingOptions &setTileSizes(ValueRange ts)
```
makes it all too easy to create stack-use-after-return errors.

In particular, c694588f introduced one such issue.

Instead just take a copy in the lambda and be done with it.