[llvm] Use Optional::has_value instead of Optional::hasValue (NFC)

This patch replaces x.hasValue() with x.has_value() where x is not
contextually convertible to bool.