[clang][Diagnostics][NFC] Remove unnecessary StringRef

Seems unnecessary to create a StringRef here just so we can drop the
trailing null bytes. We can do that with the std::string we
create anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151300