[GlobalISel] Add support for interleave and deinterleave intrinsics to IRTranslator (#85199)

This patch adds support for the @llvm.experimental.vector.{interleave2,
deinterleave2} intrinsics to IRTranslator for fixed-width vector types.
They are lowered to vector shuffles, in roughly the same manner as
SelectionDAG.