[CallPrinter] Port CallPrinter passes to new pass manager

Port the legacy CallGraphViewer and CallGraphDOTPrinter to work with the new pass manager.

Addresses issue https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54323
Adds back related tests that were removed in commits d53a4e7b and 9e9d9aba

Reviewed By: aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122989