[mlir][linalg] Replace CopyOp from memref to linalg in linalg PromoteOp (#69154)

linalg::CopyOp is much more generic and useful to promote buffers. In addition, this is linalg transform and makes more sense to use linalg operations when possible.