[profile] Fix buffer overrun when parsing %c in filename string

Fix a buffer overrun that can occur when parsing '%c' at the end of a
filename pattern string.

rdar://74571261

Reviewed By: kastiglione

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97239