[libc++] [compare] Rip out more vestiges of *_equality. NFCI.

There's really no reason to even have two different enums here,
but *definitely* we shouldn't have *three*, and they don't need
so many synonymous enumerator values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110516