tsan_shadow_test: add const qualifier

Fix build error in https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/57/builds/23839/steps/7/logs/stdio
that I had introduced in https://reviews.llvm.org/D141445

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141534