[InstCombine] Support logical and in masked icmp fold

Most of the folds implemented in this function work fine with
logical operations. We only need to be careful for the cases that
work on non-constant masks, where the RHS operand shouldn't be
poison.

This is a conservative implementation that bails out of illegal
transforms, but we could also change these to insert freeze instead.