[mlir][sparse] refactoring isAdmissibleTensorExp into codegen

This patch moves some utils into CodegenEnv class, it should make the code easier to follow and it eliminates several indirect value assignment that use `ptr**`.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142040