[libc][fenv] Use proxy header (#88787)

Include types `fexcept_t` and `fenv_t ` from corresponding proxy
headers, as they are available since
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88467.