[DebugInfo] Correctly track metadata slots for DPValues (#76941)

Currently, the AsmWriter can print DPValues, but does not consider them
when creating slots for metadata, which can result in erroneous output
where metadata is numbered incorrectly. This patch modifies the
ModuleSlotTracker to correctly track slots for metadata that appears in
DPValues.