Revert "[mlgo] Hook up the interactive runner to the mlgo-ed passes"

This reverts commit a7354899.

The way stdout/stderr get routed seems to work differently locally and
on the bots. Investigating.