[RISCV] Use 'unsigned' instead of Register in getRegForInlineAsmConstraint. NFC

The return value of this interface still uses an 'unsigned' on all
targets. So we convert Register back to unsigned at the end.

I'm hoping this will prevent the issue that caused the revert of
D90322.