[SelectionDAG] Use unaligned store to move AVX registers onto stack for `extractelement` (#78422)

Prior to this patch, SelectionDAG generated aligned move onto stacks for
AVX registers when the function was marked as a no-realign-stack
function. This lead to misalignment between the stack and the
instruction generated. This patch fixes the issue.

Fixes #77730