[gen_ast_dump_json_test.py] Add a --update flag

This will allow updating the JSON tests for new format changes. Instead of
simply appending the JSON to the input file, the script will now make a
copy of the input file up to the "CHECK lines have been autogenerated"
disclaimer and then append the new JSON.

See https://reviews.llvm.org/D70119