[flang] include sys/wait.h for EXECUTE_COMMAND_LINE (#77675)

Linux defines WEXITSTATUS in stdlib.h, but at least FreeBSD and NetBSD
only define it in sys/wait.h. Include this header unconditionally, since
it is required on the BSDs and should be harmless on other platforms.

Fixes FreeBSD build after #74077.