[DWARFYAML][test] Use 'CHECK-NEXT:' to make checkers stricter. NFC.

This patch makes checkers stricter so that we are able to avoid
some potential problems earlier.

Reviewed By: jhenderson, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87876