[Clang-tidy] bugprone-too-small-loop-variable - false-negative when const...

[Clang-tidy] bugprone-too-small-loop-variable - false-negative when const variable is used as loop bound (#81183)

Changed LibASTMatcher to give an appropriate warning
when a const loop bound is initialized with a function declaration.

Fixes: #79580