[mlir][linalg] Update OpDSL to use the newly introduced min and max ops.

Implement min and max using the newly introduced std operations instead of relying on compare and select.

Reviewed By: dcaballe

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111170