[WebAssembly] improve getRegForPromotedValue to avoid meanless value copy (#80469)

When promoted value, it is meaningless to copy value from reg to another
reg with the same type.
This PR add additional check for this cases to reduce the code size.
Fixes: #80053.