[flang] Avoid left shifts of negative signed values (#84786)

Shifting left a signed, negative value is an undefined behavior in C++.

This was detected by the undefined behavior sanitizer.