Recommit "[VPlan] Use VPValue def for VPWidenSelectRecipe."

This reverts the revert commit c8d73d93.

It includes a fix for cases where we missed inserting VPValues
for some selects, which should fix PR48142.