[lldb/CommandInterpreter] Remove flag that's always true (NFC)

The 'asynchronously' argument to both GetLLDBCommandsFromIOHandler and
GetPythonCommandsFromIOHandler is true for all call sites. This commit
simplifies the API by dropping it and giving the baton a default
argument.