[test][MC] Rehabilitate llvm/test/MC/COFF/bigobj.py

The subject test was not actually running. This patch adds the
relevant suffix to the list of lit case filename extensions for the
enclosing directory.

Minor adjustments are also made to deal with bit rot.

Reviewed By: daltenty

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87122