[lld][WebAssembly] Add `--export-if-defined`

Unlike the existing `--export` option this will not causes errors
or warnings if the specified symbol is not defined.

See: https://github.com/emscripten-core/emscripten/issues/13736

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99887