[clang-format] Correctly annotate C++ alternative operators in C (#92880)

PR #90161 uncovered a bug that annotates C++ xor as UnaryOperator if
followed by a binary operator. This patch fixes that and all other C++
alternative operator keywords when followed by a binary operator in C.

Fixes #92688.