[ConstantFold] Supports compares in ConstantFoldInstOperands()

Support compares in ConstantFoldInstOperands(), instead of
forcing the use of ConstantFoldCompareInstOperands(). Also handle
insertvalue (extractvalue was already handled).

This removes a footgun, where many uses of ConstantFoldInstOperands()
need a separate check for compares beforehand. It's particularly
insidious if called on a constant expression, because it doesn't
fail in that case, but will just not do DL-dependent folding.