[lldb] Disable TestPtyServer API test when remote testing (#94587)

The local PTY is not available for the remotely executed lldb-server to
pass the test. Also, in general, we cannot execute the local lldb-server
instance because it could be compiled for the different system/cpu
target.