[libc++][format] Fixes usage of contiguous ranges.

The contiguous range made incorrect assumptions for certain input
ranges.

Fixes llvm.org/PR60164

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142302