[libc] Re-enable several GPU math smoke tests (#83147)

Summary:
These were originally disabled after some changes caused them to
regress. It seems that whatever broke them the first time a few months
ago has been fixed elsewhere and they now work again. Re-enable all the
ones that work. There are still a few that we need to look into, but
this is a good start.