Lower shuffle to single-result form if possible. (#84321)

We currently always lower shuffle to the struct-returning variant. I saw
some cases where this survived all the way through ptx, resulting in
increased register usage. The easiest fix is to simply lower to the
single-result version when the predicate is unused.