[llvm][NFC] Refactor AutoUpgrade case 'w'

Check for 'wasm.' prefix before proceeding, and a bit of common handling
for some of the intrinsics therein.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158370