[ValueTracking] Correctly check addrspace of alloca

The DataLayout alloca address space is the address space that should
be used when creating new allocas. However, not all allocas are
required to be in this address space. The isKnownNonZero() check
should work on the actual address space of the alloca, not the
default alloca address space.