[mlir] Add pass to add comdat to all linkonce functions (#65270)

This adds a new pass to add an Any comdat to each linkonce
and linkonce_odr function in the LLVM dialect. These comdats are
necessary on Windows
to allow the default system linker to link binaries containing these
functions.