Add test case for attach-by-pid from different cwd

This was failing on FreeBSD prior to r312430.
Patch by Vignesh Balu.

Differential Revision:	https://reviews.llvm.org/D32522

llvm-svn: 312431