[mlir][sparse] make UnpackOp return the actual filled length of unpacked memory

This might simplify frontend implementation by avoiding recomputation for the same value.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154244