Disable implicit nesting on parsing textual pass pipeline

Previous the textual form of the pass pipeline would implicitly nest,
instead we opt for the explicit form here: this has less surprise.

This also avoids asserting in the bindings when passing a pass pipeline
with incorrect nesting.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91233