[AArch64,ELF] Restrict MOVZ/MOVK to non-PIC large code model (#70178)

There is no PIC support for -mcmodel=large

(https://github.com/ARM-software/abi-aa/blob/main/sysvabi64/sysvabi64.rst)
and Clang recently rejects -mcmodel= with PIC (#70262).

The current backend code assumes that the large code model is non-PIC.
This patch adds `!getTargetMachine().isPositionIndependent()` conditions
to clarify that the support is non-PIC only. In addition, add some tests
as change detectors in case PIC large code model is supported in the
future.

If other front-ends/JITs use the large code model with PIC, they will
get small code model code sequence, instead of potentially-incorrect
MOVZ/MOVK sequence, which is only suitable for non-PIC. The sequence
will cause text relocations using ELF linkers.

(The small code model code sequence is usually sufficient as ADRP+ADD or
ADRP+LDR targets [-2**32,2**32), which has a doubled range of x86-64
R_X86_64_REX_GOTPCRELX/R_X86_64_PC32 [-2**32,2**32).)